Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Lee Sam Jae, Lee Eun Suk
Lee Eun Suk, meninggal
Nomor Pendaftaran Penduduk
Bukti hubungan keluarga
Aku tidak punya ayah.
tidak punya ayah.
Kurasa Anda menjatuhkan ini.
Bukan punya Anda?
Aku menyelamatkanmu dan kau bahkan tidak mengatakan terima kasih?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Mi Kyung!
- Kami hanya berbicara. - Tentang apa?
Apa kalian selalu cukup dekat untuk melakukan pembicaraan pribadi?
Kau beritahu aku.
Apa yang baru saja kau bicarakan dengan Sang Woo?
- Hal ini... - Apa yang salah denganmu, Kang Mi Kyung?
Kau tidak mau mengatakan padaku bahkan jika aku bertanya padamu.
Kau beritahu aku. Apa yang kalian bicarakan?
Kami tidak berbicara tentang apapun.
Kalian tidak berbicara tentang apapun?
Ho Jung, pergi saja.
Baiklah.
Kau pikir kau akan ke mana?
Maafkan aku, Ho Jung.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau pergi duluan.
- Mi Kyung. - Jangan membuat menjadi lebih buruk.
Aku akan membantu membersihkan dan mengurusnya.
Selamat tinggal.
Apa kau terluka?
Apa itu sangat sakit? Tunjukan padaku.
Tidak masalah, hanya sakit sedikit.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bukan diriku sendiri.
Aku mendengar kau bertemu dengan Sang Woo kemarin malam...
Dan bahkan sekarang...
Apa kau benar-benar bertemu dengan Sang Woo kemarin malam?
Seorang pasien meminta aku untuk membeli dubokki dan aku bertemu dengannya tanpa sengaja.
Lalu bagaimana dengan yang baru saja?
Apa yang Sang Woo katakan?
Dia tidak mengatakan apapun.
Apa itu masuk akal?
Sang Woo tidak cukup dekat denganmu untuk memanggilmu secara terpisah.
Dia datang ke bangsal kanker pada jam-jam ini untuk mencarimu dan dia tidak mengucapkan apapun?
Kalian terlihat jauh lebih dekat daripada yang aku pikir.
Dia bahkan membukakan kaleng soda untukmu.
Dia baru saja datang waktu itu.
Itu kemungkinan karena dia merasa tidak enak karena malam itu.
Ketika aku memanggil dia karena kau yang menyuruh aku melakukannya.
Oh, benar.
Aku perlu pergi untuk membantu pasienku.
Tunggu, Ho Jung.
Hei, kenapa kau lama?
Dengan wajah seperti itu kau berada dalam hubungan segitiga?
Bukan seperti itu.
Kau melakukan pekerjaan sukarelawan karena laki-laki itu, bukan?
- Bukan! - Apanya yang tidak.
Aku melihat caramu bersama dengan mereka berdua, bahkan tidak mengucapkan apapun.
Mengenai Ho Jung aku minta maaf.
Aku membuat kesalahan.
Berapa lama kau akan menahannya?
Kenapa kau membuatku seperti ini?
Kenapa kau sangat percaya diri?
Apa aku terlihat percaya diri untukmu?
Karena kau...Karena kata-kata yang kau ucapkan...Karena rumor itu...
Aku jadi tidak waras. Itulah Karena itu diriku jadi berantakan.
Bagaimana bisa kau membuatku seperti ini dan mengkhawatirkan tentang ucapan permintaan maaf pada Ho Jung?
Apa kau bisa melakukan itu?
Kita telah putus.
Aku boleh mengkhawatirkan orang yang kusesalkan.
Aku boleh melihat orang lain. Aku boleh berkencan dengan orang lain.
Bagaimana kau bisa putus sendiri?
Aku belum putus denganmu.
Jika satu orang telah berjalan pergi, hubungan itu sudah berakhir.
Kenapa aku harus bernegosiasi denganmu?
Kau adalah orang yang menipu aku lebih dulu. Dan karena itu aku tidak menyukaimu lagi.
Kau tidak menyukaiku karena kau marah.
Itu bukan karena kau benar-benar membenciku.
Itu karena kau terbebani dengan latar belakangku.
Itu karena kau marah padaku karena aku berbohong.
Sang Woo, jangan seperti itu.
Beritahu aku apa yang aku perlu lakukan untuk membuatmu lebih baik.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Kau bilang kau menyesal karena berbohong...
Tapi sebenarnya kau sama sekali tidak menyesal.
Itu sebabnya kau berlaku seperti ini.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Meksipun fakta bahwa perasanku telah berubah hanya sekedar alasan...
Apa kau tidak merasa bahwa aku benar-benar ingin putus denganmu?
Bagaimana jika orangtuaku menyukaimu dan mengatakan mereka tidak peduli dengan latar belakangmu?
Ketika kakak laki-lakiku menikah mereka menakhlukan orangtuaku.
Sebenarnya, kakak iparku adalah seorang yatim piatu...
Baiklah, aku masih menyukaimu.
Tapi aku membenci fakta bahwa kau kaya.
Aku tidak ingin ayahku sepanjang sisa hidupnya merasa bersalah karena dia miskin.
Apa salah putus denganmu karena itu?
Aku pikir itu bukanlah alasan yang bagus untuk putus.
Jadi perasaanku tidak bisa berubah jika kau tidak mengijinkannya?
Kenapa kau begitu egois?
Karena aku mencintaimu!
Karena aku tidak bisa menyerah karenamu.
Karena aku tidak bisa membiarkanmu pergi...
Cinta bukanlah segalanya untukku.
Bagaimana jika aku meninggalkan rumah?
Apa kau ingin aku untuk menyangkal orangtuaku?
Itu tidak merubah fakta bahwa kau adalah anak perempuan mereka.
Bahkan jika kau tidak pernah kembali, kau masih anak perempuan mereka.
Jadi apa yang sangat kau benci?
Apa sekarang kau tidak merasa kau ini egois?
Egois?
Kau punya semua yang kau harapkan,
dan kau menginginkan cinta yang murni juga, jadi kau berbohong.
Aku tumbuh di lingkungan di mana aku belajar bahwa cinta bukanlah segalanya.
Menurutmu aku tidak punya hak menolak seseorang karena terlalu berbeda denganku?
Apa tidak ada?
Tidak bisakah aku berhenti mencintaimu karena kau kaya?
Jangan seperti itu, Sang Woo.
Kau boleh sangat percaya diri...
karena kau masih belum percaya bahwa aku bisa tidak menyukai keluarga kayamu.
"Apa yang sangat salah jika menyembunyikan fakta bahwa aku seorang yang kaya?"
Aku tidak jatuh cinta pada anak perempuan WINNERS.
Aku jatuh cinta dengan Kang Mi Kyung yang meskipun seorang yatim piatu tapi sangat percaya diri.
Kau berbohong meskipun kau mempunyai segalanya karena kau menginginkan kebahagiaan lebih.
Dan aku terbebani dan aku tidak menyukainya, Mi Kyung.
Tidak...
Orang berubah tergantung dari situasinya.
Aku dulu bahagia karena memilikimu.
Namun, aku pikir aku bisa mengatasi hidup tanpa dirimu.
Aku tidak bisa mengatasinya!
Itu sebabnya aku tidak bisa putus denganmu.
Aku hanya tidak bisa!
Wakil Presiden tidak mau mengangkat.
Benarkah?
Kau membuat jadwal pertemuanku dengan dia, bukan?
Ya, dia mengkonfirmasinya pagi ini sebelum dia pergi.
Dia bukan seorang yang ingkar janji...
Aku akan terus mencoba.
Woo Jae
Ayah!
Bukankah kau Sun Woo?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau pindah ke Korea?
Aku rasa Woo Jae tidak pernah memberitahumu.
Aku sudah lama kembali.
Aku sepakat untuk bekerjasama dengan perusahaanmu.
Kau di sini untuk bertemu dengan Woo Jae?
Tadinya, tapi aku ditelantarkan.
Kau seharusnya membuat janji pertemuan.
Tentu saja aku melakukannya.
Dia menelantarkanmu walau kau sudah membuat janji?
Kau sudah mendaftarkan pernikahan kita?
Kita sepakat pergi bersama setelah aku selesai melatih tim perencana.
Aku melakukannya dalam perjalananku untuk mengambil pasporku.
- Bagaimana dengan kartu Pendaftaranku? - Aku hanya mengambil paspormu.
Sayang sekali. Aku ingin pergi bersamamu.
Tapi, siapa nama ayah mertuaku?
Itu adalah Lee Sam Jae.
Maksudmu tadinya.
Bagaimana dengan ibumu?
Lee Eun Suk.
Perlihatkan aku sertifikat pernikahan.
Biarkan aku melihat namamu di Pendaftaran Keluargaku.
Perlu waktu 2 sampai 3 hari untuk prosesnya.
Mereka bilang mereka akan memberitahuku ketika sudah selesai.
Oh, benarkah?
Cucilah tanganmu dan turunlah.
Aku harus turun ke bawah dan membuat makan malam.
Kak Woo Jae.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa kau datang ke sini untuk membatalkan pertemuan?
Oh, benar...
Apa yang terjadi? Kau tidak pernah mengingkari janji.
Kau mengabaikan aku bahkan tanpa menghubungiku sama sekali.
Kau tidak mau keluar?
- Mari kita bicara di dalam. - Hal ini...
Maafkan aku. Aku ada rapat lainnya.
Kalau begitu kenapa kau datang ke sini?
Aku ingat saat dalam perjalanan ke sini. Aku sedang memikirkan apa yang aku lakukan.
Mari kita buat janji lain untuk membicarakan pekerjaan.
- Bagaimana dengan kencan butaku? - Hah?
Kau bilang kau akan mengatur makan malam hari ini setelah rapat.
Oh, benar... Aku mengatakannya.
Apa ada yang terjadi?
Kau sangat pucat.
Tidak, tidak.
Hanya ada masalah perusahaan yang sangat penting untuk ditangani.
Aku harus menepati janjiku.
Mari kita bertemu di restoran nanti.
Masuklah. Aku lebih baik pergi.
Baiklah, aku akan menemuimu nanti.
Yang aneh adalah... Jika kau melihat pada catatan telepon...
Lebih banyak telepon masuk dari pihak Lee Hyeon Tak.
Bagaimana dengan kasus penyerangan dari waktu terakhir?
Lee Hyeon Myeong tetap bersikeras bahwa dia tidak melakukannya.
Tidak ada saksi mata jadi kasus itu dihentikan.
Kurasa kita akan mendapatkan sebuah gambaran setelah kita mendapatkan detail rekening.
Aku pikir kau akan diberi pengarahan bagaimana kondisi WINNERS.
Kau di sini.
- Apa ada masalah dengan suamimu? - Ya?
Aku diabaikan di WINNERS tapi kemudian aku bertemu dengannya di depan.
Kemudian dia hanya pergi berkata dia ada urusan yang harus dihadiri.
- Maksudmu Woo Jae? - Ya.
Apa dia tidak menghubungimu sama sekali?
Tidak.
Dia bilang dia akan memegang janjinya untuk mengatur aku kencan buta malam ini.
Aku rasa bukan masalah besar. Tapi benar-benar bukan seperti dia.
Dia tidak pernah mengingkari janjinya.
Maafkan aku sebentar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ayah Seo Young mengenali aku.
Dia menyelamatkan aku dan menghindari aku.
Tuan.
Diam-diam dia mengawasi Seo Young.
Dia mengetahui bahwa aku telah menikahi Seo Young.
Siapa namamu?
Yu Man Ho...
Kau tahu orang itu, Yu Man Ho...
Kau bisa saja mencarikan dia pekerjaan secara diam-diam.
Dia tidak tahu apa-apa tentang ayahnya.
Dia tidak bertemu dengannya setelah dia menikah.
Dia menginformasikan pernikahan padanya kemudian memutuskan hubungan dengannya.
Aku tidak akan menikah dengan Mi Kyung.
Aku menyadari aku tidak yakin dengan pernikahan setelah aku memikirkannya dengan keras.
Aku menyukai dia karena dia sudah seperti teman. Aku tidak jatuh cinta padanya.
Tuan, ini untuk salah satu pelanggan kita.
Toko Perabotan.
Oh, ya.
- Pengiriman Anda... - Kenapa kau bodoh!
Kenapa kau tidak merobek tulang belakangmu dan menggunakannya untuk kaldu dan memakannya!
- Bajingan. - Mie tulang sapi cacah yang Anda pesan.
Tinggalkan saja di sana kalau begitu.
Hei, pak!
Letakkan di bawah sini.
Bajingan itu.
Nona, tolong tanda tangani ini.
Aku dengar kau membayar per bulan.
Kenapa memanggilku nona?
- Silahkan menikmatinya. - Pak!
Kau harus mengambil buku hutangnya.
Sun Woo, kau belum berubah sama sekali dalam 3 tahun ini.
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa aku masih sama seperti waktu SMA?
Aku dengar kau mengenal Seung Gu dan Woo Jae sejak SMA.
Aku sering mengikuti mereka ke mana-mana...
Aku adalah anak perempuan satu-satunya, kau tahu.
Aku bilang padamu dia bersahabat dengan adik perempuan Woo Jae, bukan?
Apa kau menunda pernikahan karena kau pergi ke luar negeri?
Laki-laki yang ingin aku nikahi tidak mau menikah denganku.
Aku telah bertemu dengan 3 orang sejak itu tapi kemudian kita putus sebelum menjadi serius.
Dia menjadi tajam saat ini.
Dia tidak tahu bagaimana berpura-pura.
Itu hanya karena reputasiku sangat diam.
- Hah? - Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau mempromosikanku.
Mari makan malam lebih dulu.
Woo Jae, kau pilihlah anggurnya.
Mari kita pergi saja.
Apa yang kau katakan?
Kita setuju untuk tetap tinggal dan bersenang-senang.
Lebih baik pergi setelah kalian memperkenalkan mereka.
- Ayo pergi. - Kau seharusnya makan dulu.
Makan akan memakan waktu.
Hyeon Jae, perlakukan Sun Woo dengan baik.
Hei.
Kau tidak makan. Malahan kau minum minuman keras di sore hari?
Bukannya kau tidak suka minum.
Makan saja apa yang ada di sini.
Apa ada masalah?
Aku hanya ingin relaks dengan minuman.
Kau tidak terlihat relaks sama sekali setelah kau minum itu.
Apa yang terjadi?
Seun Gu, apa kau sudah pernah mengalami ini?
Seseorang yang tidak pernah bisa melakukannya namun tetap melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Seseorang yang tidak mungkin melakukannya.
Tapi mereka melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukan.
Tak peduli apa alasannya.
Yang kupikirkan hanya tidak bisa memahaminya.
Sepertinya kau dikhianati oleh seseorang yang kau percaya.
Kenapa mengatakannya dengan begitu rumit?
Dikhianati oleh orang-orang terjadi setiap saat.
Itu bukanlah pengkhianatan yang sederhana. Mereka tidak mungkin melakukan itu...
Tidak pernah ada hal seperti itu, tidak pernah ketika terjadi pada orang dan pekerjaan.
Tidak pernah sepanjang yang aku tahu.
Tidak ada seorangpun yang tahu segalanya di dunia ini.
Hanya siapa yang mengkhianatimu sehinggga kau seperti ini?
Itukah yang kau sebut dikhianati?
- Jaga dirimu. - Selamat tinggal.
Lama tidak bertemu.
Sangat sulit bertemu satu sama lain sekarang setelah kau pulang kerja malam.
Aku melihatmu kemarin lusa.
Bagaimana? Apa menyenangkan melakukan pengiriman makan siang dan makan malam?
Dibanding dengan pekerjaan yang nyaman? Sangat berat bukan?
Tidak banyak pengiriman untuk dikerjakan di sore hari jadi tidak masalah.
Aku menyukainya karena jiwaku jadi tenang.
Kau bilang jiwamu jadi tenang tapi yang terlihat kau sangat tertekan.
Tuan Yu, kau tahu anak muda...
Apa alasannya mereka tiba-tiba putus setelah lama berkencan.
Anak muda? Sang Woo?
Mereka bahkan sudah membicarakan tentang pernikahan.
Kemudian mereka putus dalam semalam. Apa alasannya?
Semua keputusan untuk putus ada alasannya.
Kenapa? Apa Sang Woo putus dengan kekasih dokternya?
Kau bilang anak perempuanmu putus dengan kekasih yang sudah lama...
dan menikah melalui perjodohan.
Itu karena bajingan itu mengkhianati dia!
Setelah berkencan dengan anak perempuanku selama lebih dari 2 tahun!
Berkhianat?
Jika Sang Woo tidak berkhianat...
Maka gadis itu kemungkinan tidak mau tinggal denganmu sebagai ayah mertuanya.
Ah, ampun.
Aku akhirnya mendapatkan ijin dari istriku untuk bersenang-senang malam ini.
Kau malah menyiksaku.
Baik minum ataupun berbicara.
Maafkan aku.
Ini mengenai istrimu, bukan?
Kang Woo Jae, aku mengenalmu sejak kelas SMA.
Aku tahu 95% siapa dirimu.
Jangan percaya bahwa kau mengenalku sepenuhnya.
Jika kau pernah memiliki masalah di pekerjaan,
kau tertawa lebih keras dan bahkan mendapatkan lebih banyak motivasi untuk mangatasi masalah.
Kau sangat berbakat ditambah kau lahir dengan kekayaan sehingga tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Siapapun yang membuatmu marah kau akan menghadapinya langsung.
Kau tidak pernah duduk diam dan menyimpan kekhawatiranmu di dalam,
tidak bisa untuk menelannya atau melepaskannya.
Jangan berpura-pura kau mengenal aku.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat kau seperti ini,
sejak kau tertekan karena Seo Young sebelum menikahinya.
Aku tidak tahu masalahnya apa. Tapi sebagai suami dan istri,
kau melihat hal-hal yang tidak kau lihat sebelumnya.
Itu wajar untuk melihat sisi yang sebenarnya dari mereka.
Setelah 1 tahun, aku dapat melihat dengan jelas istriku seperti dia terbuat dari gelas.
Jika kau penasaran dengan sesuatu tanya saja dia.
Jika kau tertekan, hanya akan membuat kesalahpahaman.
Seo Young berbeda dengan wanita lainnya.
Benar, dia sangat berbeda dengan istriku.
Tapi, memanganya seberapa besarnya perbedaannya?
Jika dia menemukan bahwa aku memeriksa dia, dia akan memecahkannya sendiri.
Apa?
Itu yang membuatku semakin marah.
Hari apa tanggal 19 December?
Ulang tahunku, ulang tahun Kang Ki Bum, peringatan pernikahan,
ulang tahun Woo Jae, Sung Jae, Mi Kyung... bukan semuanya.
Itu bukan ulang tahun Seo Young. Itu bukan peringatan kematian.
Apa itu? Apa?
Hari di mana dia melamar?
Itu adalah hari di mana perjodohan kita, tanggal 7 Juli.
Sayangku...
Hari apa tanggal 19 Desember?
Tanggal 19 Desember?
Kau telah menandai kalendar dekat tempat tidurmu.
Kau tidak tahu hari apa itu?
Bukannya aku tidak tahu secara langsung... Aku mungkin tahu aku mungkin tidak tahu...
Bagaimana kau bisa tidak mengingat hari apa itu?
Itu merupakan hari yang penting buat kita.
Hari yang penting?
Aku memikirkan semua hari-hari yang penting.
Apa itu...
Hari di mana kita berciuman pertama kalinya sebelum kita menikah?
Kita melakukan itu?
Apa kau pikir aku menikah denganmu bahkan tanpa ciuman?
Jadi hari apa itu kalau begitu?
Aku tidak akan memberitahumu!
Apa yang sedemikian pentingnya untuk kita?
Kita telah menikah dalam 3 bulan sejak perjodohan. Kita tidak melakukan apapun.
Dengan pemilihan presiden pada tanggal 19 Desember...
Kampanye dilakukan secara penuh gairah melalui...
Di pertengahan itu, pada pukul 10 hari ini, pemerintah...
Bahkan kau menyadari betapa tidak pedulinya kau, bukan?
Seperti aku tidak mengetahui hari apa itu.
Aku pikir itu adalah sesuatu yang lain karena kau menandai tanggal itu dengan jelas.
Siapa di Korea yang tidak mengetahui pemilihan ada di Desember?
Aku pulang.
Aku harus bekerja lembur.
Seo Young.
Apa kau tahu hari apa tanggal 19 Desember itu?
Pemilihan presiden.
Apa kau sudah menentukan siapa yang kau pilih?
Aku ingin melihat lebih kandidat secara lebih hati-hati sebelum aku memutuskan.
Apa kau berada di tengah-tengah perdebatan?
Hah? Baiklah...
Di mana Woo Jae?
Dia berkata dia harus bertemu dengan teman-temannya dan akan terlambat.
Teman-teman yang mana?
Dia bertemu dengan Seung Wu terakhir kali. Apa dia bertemu dengannya lagi?
Aku pikir demikian.
Ini sudah malam. Pergilah ke atas dan beristirahatlah.
Baiklah. Aku akan naik ke atas.
Belakangan ini Woo Jae terlambat karena pekerjaannya.
Dan sekarang dia terlambat karena dia bertemu dengan teman-temannya? Apa yang terjadi?
Ini sudah 3 tahun. Bukankah Woo Jae seorang laki-laki?
Apa artinya?
Tidak ada laki-laki yang berpikir istri satu-satunya di dunia mereka.
Apa maksudnya?
Aku harus mengatur kencan buta dengan Seung Wu and Sun Woo.
Aku akan pulang terlambat.
Woo Jae.
Kemarin malam...
Apa yang terjadi kemarin malam?
Aku mabuk dan terlalu lelah.
Apa kencan buta Sun Woo berjalan dengan baik?
Ya.
Apa semua orang bersama-sama sampai larut malam?
Aku minum sendiri dengan Seung Woo.
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Seung Woo?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku harus pergi kerja. Ada banyak pekerjaan.
Apa ada sesuatu buruk yang terjadi di pekerjaan?
Apa yang terjadi selama ini?
Aku tidak ingin berpikir tentang pekerjaan di rumah juga.
Kembalilah tidur. Aku akan keluar langsung tanpa sarapan.
Apa yang terjadi?
Bukankah kau akan keluar?
Kenapa aku tidak? Tentu saja aku akan melakukannya.
Pikir-pikir, kau tidak minum belakangan ini.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Kita semakin tua. Terlalu berat untuk minum terlalu banyak.
Bagaimanapun Woo Jae mengurus perusahaan.
Setelah kekuasaan beralih ke Woo Jae...
Aku kira dia tidak akan bisa menjaga jabatan direktur terlalu lama.
Aku akan pergi kerja.
Selamat tinggal.
Aku tidak mau mengatakannya. Aku tidak akan.
Apa dia akan terus begini padaku?
Sejak kapan Kim Kang Sun harus menjalani hidupnya khawatir dengan anak perempuannya?
Ampun... pengaruh Amerika adalah hal yang sangat menakutkan.
Kenapa dia menaruh sampah ini di sini?
Dia gila!
Gila. Dan dia bilang itu sudah berakhir?
Apa ini yang sedang dia kerjakan?
Lee Sang Woo...
Lee Sang Woo?
Apa ini?
Baguslah kau telah datang.
Aku tidak menyangka kau adalah kepala bagian agensi hiburan.
Aku bahkan lebih terkejut.
Ingin menjadi seorang aktor pada umurmu...
Aku sangat terkejut pada Harleymu daripada aku terkejut pada impianmu.
Kau sungguh hebat.
Terima kasih.
Kenapa kau memintaku datang ke sini?
Kau tidak berpikir kau akan melepaskan diri di jalanan, bukan?
Oh, tidak mungkin.
Mereka bahkan tidak akan menerimaku di akademi akting.
Itu persisnya?
Ya?
Aku ingin kau untuk belajar berperan sebanyak yang kau mau dari guru kami.
Tunggu... kau sungguh-sungguh?
Moto hidup CEO kami sejak umur 20 tahun adalah,
"Kau hanya hidup sekali, hiduplah dengan penuh."
Wow. Membutuhkan waktu 58 tahun untuk aku menyadarinya...
dan dia menyadarinya pada umur 20 tahun.
Karena kau bukan salah seorang yang utama dari kita, aku akan membiarkanmu belajar akting setidaknya.
Kami mendapatkan banyak pemberitahuan untuk audisi.
Kau bisa menggunakan bakatmu dan berusaha untuk mendapatkan peran kecil paling tidak.
Bahkan sebuah audisi?
Wow, ini hanya...
Menyatukan 29 tahun hidupku...
Aku mencintaimu, Seo Eun Gi.
Itu pertama kalinya seseorang menyatakan cintanya padaku seperti itu.
Karena seseorang bernama Kang Ma Ru...
Hei, Seo Eun Soo. Ini benar-benar adegan yang menyedihkan.
Apa kau akan meneruskan membaca seperti itu?
Guru, tidakkah aku terdengar cukup sedih?
Berhenti tersenyum dengan matamu. Aku bilang padamu untuk memperbaiki kebiasaan itu.
Aku sangat bagus dalam berperan berhati dingin di depan Kang Sung Jae.
Itu karena kau membenci laki-laki itu...
Kau akan belajar dari dia juga.
Aku mengerti.
Guru, aku lapar....
Tidak bisakah kita makan sesuatu lebih dulu?
Setelah rangkaian adegan ini.
Guru, tolong...
Kau membuatku gila.
Baiklah, istirahat 20 menit.
Baiklah! Kau yang terbaik!
Paman!
Mari kita makan siang di kantin.
Mereka bilang menunya luar biasa.
- Aku ikut. - Aku ada janji pertemuan.
Oh! Oh, sayang!
Apa yang terjadi?
- Anda baik-baik saja? - Ya...
Bajingan itu...
Tolong gunakan pintu geser di sebelah sana lain kali, Nyonya.
Ya...
Ini dia.
Oh, Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat tinggal kalau begitu.
Ya, selamat tinggal.
Tuhanku. Dia bahkan lebih tampan daripada Choi Min Suk pada masa kejayaannya!
Betapa memalukannya.
Permisi, apa Dr. Lee Sang Woo di sini?
Aku pikir dia keluar makan siang.
Kapan dia akan kembali?
Aku tidak yakin.
Tidak ada yang berjalan dengan benar hari ini.
Ibu, aku menyerah pada harpa setengah semester di Amerika.
Dia mengetahui itu semua dan tidak mengatakan apapun.
Bagaimana dia bisa bilang dia adalah kakaknya?
Kalau begitu di mana kantor Profesor Choi Kyung Ho.
Profesor Choi pulang ke rumah untuk makan siang.
Rumah?
Dia pulang rumah untuk makan setiap hari.
Benar. Dia bilang rumahnya dekat dengan rumah sakit.
Bagaimana kau bisa memanggil dirimu kakak kalau kau membiarkan adikmu menghancurkan hidupnya?
Ibu! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mempunyai sesuatu untuk dibicarakan denganmu...
Masuklah ke dalam.
Kau pindah sejak lama. Kenapa sedemikian kosong di sini?
Aku sangat sibuk dengan rumah sakit.
Aku tidak punya waktu untuk membeli perabotan.
Kau bilang kau tahu banyak karena kau tinggal di Amerika.
Apa ini? Kau seperti seorang duda.
Aku memang duda.
Dan kenapa kau hanya makan mie cangkir instan saja?
Itu bukan mie cangkir instan. Itu adalah mie gelas instan.
Ah, maksudku,
kenapa kau memakan makanan instan ini?
- Mereka bilang makan di rumah adalah yang terbaik. - Kau bilang ini makan di rumah?
Aku berada di rumah dan aku makan.
Ibu, kau seperti ibu yang sesungguhnya sekarang.
Apa?
Kau datang tanpa pemberitahuan dan kau mengomel.
Tunggu sebentar lagi.
Oh, aigoo...
kenapa dia memakai pakaian ayahnya?
Ibu, masakanmu tetap sangat enak.
Itu hanya bibimbap telur.
Aku tahu.
Kami makan ini sering sekali ketika kau biasanya bekerja di rumah menjahit mata pada boneka.
Aku harus kembali ke rumah sakit...
Kalau begitu beritahu aku pin mu atau tinggalkan kuncinya.
Itu adalah sama dengan rumahmu.
Kau bilang kau tidak bisa mengingat pin 6 nomor.
Aku datang ke sini untuk bertemu dengan Lee Sang Woo...
Apa yang aku lakukan di rumah Kyung Ho?
Kang Mi Kyung
Aku sibuk. Ada apa?
Apa yang kau minta aku lakukan?
Beritahu dia tentang bagaimana kau menikah dan yakinkan dia untuk mempercayai aku.
Berhenti bertingkah seperti anak-anak dan menyeret aku dalam masalahmu.
Bereskan sendiri masalahmu.
Itu karena tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kau seperti itu ketika kau menikah dengan Seo Young.
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Apa kau yakin bahwa itu satu-satunya alasan kenapa dia putus denganmu?
Seo Young seperti itu juga waktu itu.
Dia tahu keluarga kita berlimpahan dan dia tidak mau menikah.
Kau adalah seorang laki-laki dan kau mengalami itu.
Kau bisa meyakinkan dia.
Beritahu dia bahwa latar belakang tidak masalah setelah kalian menikah.
Aku tidak punya waktu untuk membantu kehidupan cintamu sekarang.
Kututup.
Woo Jae!
Ampun.
Seo Young-ku
Ini aku.
Aku pikir kau tidak akan mengangkatnya tapi kau melakukannya.
Aku dalam perjalanan ke pengadilan. Aku pikir sekitar pukul 6 aku selesai.
Lalu?
Ayo makan malam bersama.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan.
Apa kau akan bekerja lembur?
Kalau begitu aku akan menuju ke rumah lebih dulu setelah makan malam.
Aku punya janji temu pada makan malam.
Lagi? Kau punya banyak janji temu belakangan ini.
Ya, banyak.
Baiklah kalau begitu.
Akankah kau terlambat pulang juga malam ini?
Ya, aku sibuk, kita bicara nanti saja.
Woo Jae...
Kang Mi Kyung
Berikan nomor teleponnya.
Nomor Tidak Dikenal
Halo?
Ini adalah Kang Woo Jae.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Ya.
Ayo bertemu.
Aku memilih untuk tidak bertemu.
Aku juga tak punya alasannya.
Ini hanya antara aku dan Mi Kyung.
Aku akan berada di kafe depan rumah sakit sekitar pukul 7 malam.
Aku yakin kau sibuk jadi keluarlah kapanpun setelah jam 7 malam.
Aku akan memberikanmu banyak waktu untuk keluar.
Aku akan menemuimu nanti kalau begitu.
Sung Jae.
Anakku?
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Apa itu kau, Ibu?
Kau mengagetkanku.
Siapa lagi yang memelukmu dari belakang di rumah ini?
Apa Seo Young melakukan itu?
Tentu saja tidak.
Tidak masalah seberapa dekatnya kita, dia tidak bisa melakukan itu.
Benar? Tentu saja.
Oh, ya. Apa kau baru hanya memanggil seorang yang bodoh?
Hah? Aku hanya memikirkan lineku.
Aku menduga semua yang kau punya dalam pikiranku adalah berakting beberapa hari ini.
Dalam waktu dekat kita tidak akan khawatir tentang ayah lagi, bukan?
Ibu, kau masih khawatir dengan ayah?
Bukannya tidak baik.
Tapi aktingku meningkat. Berpura-puralah aku tidak tahu mengetahui apapun seperti ini.
Aku memberitahumu supaya tidak seperti itu.
Tidak percaya aku?
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
Aku hanya tidak ingin kau tertangkap sebelum debutmu.
Aku khawatir sedikit setiap hari bila Eksekutif Yun mungkin mengatakan sesuatu.
Tapi hanya itu.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku bertemu dengannya dan memperingatkannya untuk tidak membongkar karena aku berhenti dari akademi akting.
Apa?
Aku marah padanya karena sangat usil.
Jadi dia tidak akan mengganggumu lagi.
Oh, sayang. Oh, tidak.
Sung Jae, Eksekutif Yun berada di pihak ayahmu.
Kau memberitahuku itu pertama kali setelah berpikir keras. Bagaimana kau bisa marah padanya?
Kau seharusnya memohon padanya untuk merahasiakan dari ayah sampai debutmu.
Apa itu yang aku harusnya lakukan?
- Bagaimana ini? - Oh, sayang!
Aku akan mengambilnya. 1, 2, 3.
Ini Yang Yo Seop.
1, 2, 3.
Ini.
1, 2, 3.
Apa yang dia lakukan?
Seo Eun Soo, kau tidak terlihat sebagus yang kau lakukan di kehidupan nyata.
Kak, hapuskan ini untukku.
- Kirim itu ke aku lebih dulu. - Kak?
Tidak, kak!
Hapus itu!
Kak!
Ini waktunya untuk pelajaran kita!
Tunggulah di dalam.
Kak, aku akan menemuimu nanti.
Bekerjalah keraslah.
Hei, aktor magang kacangan.
Tidakkah kau tahu bagaimana menyapa seniormu?
Apa kabar.
Dia telah menghadiri kelasnya cukup untuk tidak dikeluarkan.
Apa kau memberitahuku bahwa dia tidak bersama dengan agensi ini?
Ya. Ini cukup besar dikenal sebagai MDS.
Tolong tandatangani form persetujuan bedah ini.
Kau masih puasa, bukan?
- Aku ada di kantin. - Kau bahkan tidak boleh minum hingga besok.
Kenapa dia tidak pergi?
Dr. Kang, wali Lee Yeon Jae ingin bertemu denganmu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Itu adalah prosedur sederhana jadi jangan terlalu khawatir.
Apa yang terjadi dengan pasien di ruang gawat darurat?
Woo Jae, apa yang terjadi?
Hentikan saja dengan laki-laki itu.
Dia tidak keluar dan bahkan tidak menelepon.
Dia tidak datang?
Itu berarti tidak masalah apa alasannya, dia ingin mengakhirinya denganmu.
Aku pergi.
Woo Jae, tolong tunggulah beberapa saat lagi.
Tolong.
Ini mungkin karena pasien.
Apa yang salah dengan laki-laki ini?
Di mana Dr. Lee Sang Woo?
Aku keluar untuk bertemu dengan seseorang buru-buru.
Maafkan aku.
Apa yang salah denganmu beberapa hari ini?
Baiklah!
Maafkan aku tapi di mana Dr. Lee Sang Woo?
Dia pergi beberapa menit yang lalu. Siapa kau?
Puas sekarang?
Itu lucu.
- Kau pikir ini lucu? - Ya.
Aku menyukai dia selama 3 tahun percaya bahwa dia tidak akan mempunyai teman wanita dan berakhir seperti ini.
Dan kau bilang ini lucu?
Apa kau akan berhenti mencintainya jika kau mengetahui dia telah punya kekasih?
Lihatlah?
Tapi bagaimana aku tahu tentang itu?
Kau setahun lebih muda daripada aku.
Seorang yang menunggu untuk mati bisa melihat semuanya.
Mi Kyung
Ya, Mi Kyung.
Ho Jung, apa Sang Woo pergi ke tempatmu?
Tidak, kenapa dia ke tempatku?
Dia meninggalkan semua dan menghilang.
Apa maksudmu?
Kang Mi Kyung.
Ini tidak benar. Putuskan saja.
- Kak... - Ada beberapa hal yang seharusnya kau tidak lakukan.
Bagaimana kau bisa melarikan diri ketika kakak kekasihmu ada di sini?
Dia mungkin ada janji.
Kang Mi Kyung.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Tapi Lee Sang Woo bukanlah seseorang yang melakukan ini.
Kemasi barangmu. Ayo kita pulang.
- Tunggulah sebentar lagi... - Berhentilah membuang waktuku dan ambil tasmu!
Sekarang hujan, bukan?
Sepertinya hari ini akan menjadi cuaca hangat terakhir yang kita punya.
Mereka bilang akan sangat dingin dari besok dan bahkan kemungkinan akan turun salju.
Kita akan bermain Kim Gun Mo "Kembali Padaku" sambil kita menikmati hujan terakhir musim dingin.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa dia berjalan dalam hujan?
Tidak, aku tidak bisa...
Bagaimana ini?
Sang Woo?
Aku melihat Sang Woo dalam perjalanan.
Di mana?
Aku pikir aku akan mati.
Itu sebabnya kenapa aku tidak bisa putus denganmu.
Aku hanya tidak bisa.
Ini Kang Woo Jae. Ayo bertemu.
Aku hanya sangat ketakutan, Sang Woo.
Ayah...apa kau menyembunyikan ini semua selama ini?
Aku tidak bisa membantunya bahkan jika kau marah.
Aku hanya tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Terima kasih.
Sang Woo, kenapa kau melakukan ini?
Tolong berhenti!
Apa latar belakang Mi Kyung sangat menakutkanmu?
Apa ada yang harus ditakutkan ketika kau mencintainya?
Apa sebenarnya kekuranganmu?
Kau bisa saja mempercayai Mi Kyung.
Kenapa kau tidak bisa mempercayai Mi Kyung? Kenapa kau tidak bisa mempercayai cintamu?
Apa kau tahu bagaimana suatu berkat itu ketika dua orang mencintai satu sama lain?
Kau sama sekali tidak tahu. Dan bertindak seperti orang bodoh.
Apa pentingnya harga diri?
Apa yang salah dengan dihina oleh orangtuanya?
Itu seratus kali, seribu kali lebih baik daripada putus.
Aku kedinginan. Beri aku tumpangan.
Aku tidak bisa.
Aku sudah menghubungi Kak Mi Kyung.
Aku bilang padanya kau sedang di sini.
Apa?
Dua pemberhentian bis jauhnya dari rumah sakit.
Cepatlah kak Mi Kyung.
Sang Woo, aku tidak bisa melakukan ini.
Mi Kyung akan menunggumu.
Mi Kyung
Matikan Power
Kak...
Bilang saja kau kehabisan baterai nanti.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Lee Sang Woo
Tidak bisakah kau mengangkatnya?
Choi Ho Jung.
Kenapa?
Apa saja yang kau akan lakukan agar Mi Kyung untuk menyerah?
Apa yang harus aku katakan padanya?
Apa dia akan menyerah jika aku menikah dengan seseorang?
Benar...
Apa kau mau menikah denganku?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com